Ein für Drehstrom ausgelegter Motorschutzschalter ist nicht geeignet für Geräte, welche mit 230 V betrieben werden.
Der verbaute Motorschutzschalter überwacht alle 3 Phasen/Außenleiter des Drehstrom-Anschlußes.
Der benutzte Adapter greift nur eine dieser 3 Phasen an der CEE-Steckdose ab und somit liegen die 2 verbleibenden Phasen ungenutzt brach.
Der Motorschutzschalter "bemerkt" das und schaltet ab, weil er eben für 3 Phasenbetrieb ausgelegt ist und 2 "tote" Phasen für ihn einen Fehler darstellen.
Da die neue Poolpumpe ja bereits einen Motorschutzschalter integriert hat, schließe sie einfach an eine "reguläre" 230 V Steckdose an.
Der entsprechende Stromkreis sollte über einen RCD (FI-Schutzschalter) verfügen und eine Zeitschaltuhr, soweit gewünscht, kann ja ggf. noch als "Zwischenstecker"-Gerät integriert werden.
Sollte keine normale 230V Steckdose vor Ort vorhanden sein, soll der Elektriker entweder den alten Motorschutzschalter ausbauen/"brücken" oder eine neue 230V Leitung verlegen.