Hallo,
die professionellste und immer noch erschwinglische Methode Löcher zu stopfen ist die, ein ausreichend großes Loch zu bohren und mit einem genau passenden Stopfen zu füllen. Dazu gibt es beispielsweise dieses Set hier:
http://www.feinewerkzeuge.de/G312630.htmNun kommt es natürlich darauf an, wie die Fenster aussehen und wie groß die Löcher sind. Die Methode mit Leim und Holzspänen wird zwar oft praktiziert, ist aber meiner Meinun nach die schlechteste Lösung. Erstens ist es nicht einfach sauber zu arbeiten, zweitens kann es je nach späterer Oberflächenbehandlung dazu kommen, dass es helle Flecken gibt, weil der Leim keine Farbe annimmt.
Ganz einfache Lösung wäre, wie schon erwähnt ein Wachs in passender Holzfarbe. Das gibt es als Weichwachs im Baumarkt, besser ist aber Hartwachs, das man im Fachhandel oder online bekommt. Hersteller wären König, Cleho oder Bao.
Hartwachs ist, wie der Name schon sagt viel härter, muss aber erwärmt werden. Das geht mit einem Lötkolben, oder Notfals mit einem Feuerzeug. Überstände werden mit einem Plastikschaber vorsichtig entfernt. Mit der Rückseite eines Spülschwammes kann man die glänzende Stelle vorsichtig mattieren.
Wenn du nicht gerade 8mm Schrauben in das Fenster schraubst, spricht nichts gegen Hartwachs. Kläre das aber unbedingt mit dem Vermieter vorher ab, sonst kann das beim Auszug teuer werden.
Sollten die Fenster deckend farbig lackiert sein, kannst du 2K Autospachtel nehmen, verschleifen und dann neu Streichen. Dann streichst du aber am besten das ganze Teil des Rahmens, damit es am wenigsten auffällt. Aber auch hier würde ich erst mit dem Vermieter reden.
Gruß
Heiko