Ich rate davon ab, Pfostenschuhe von oben anzuschrauben. Wie willst Du da richtig drankommen. Das jetzige Dach ist dicht und das soll es auch bleiben. Und da ist Blech darauf - Aufschneiden? Und wie soll es dann dicht werden?
Kauf Dir Edelstahlgeländer oder verzinktes Material, das Du von Außen an der Garagenwand befestigen kannst. Das ist auch stabiler. Ich schicke Dir nen
Link, hier bekommst Du einen Überblick, was alles so möglich ist. Solche Geländer gibt es auch als Bausätze im Baumarkt. Wenn Du weißt, was Du willst, kannst Du ja preislich auf die Suche gehen. Anhand den Bausätzen findest Du auch den Abstand. Alternativ könntest Du auch mit Holz arbeiten.
An meinen Balkonen haben wir Klarglas angebracht. Das ist klasse, man sieht von Innen direkt in den Garten. An Sichtseite könntest Du Mattglas verwenden. Oder beim Sonnenbad ein Tuch darüberhängen. Wer das Putzen fürchtet: der Regen macht die Scheiben regelmäßig sauber. Ich habe dieses Jahr zum ersten Mal den Hochdruckreiniger verwendet, und das nach rund 15 Jahren. Es hatten sich stellenweise paar Algen unter den Balkonkästen angesetzt.
Hier ein Foto vom Wohnzimmerbalkon.