Von Eigenbasteleien würde auch ich dringend abraten. Eine Reduzierung per Hülse oder Ring kann m. W. n. nicht funktionieren, da das ganze ja noch gespannt, also zusammengedrückt werden muss.
Bei den Oberfräsen gab es Anfang 1985 eine technische Änderung bz. der Welle und Spannzange.
Bis 01. 1985 war der Außendurchmesser der Spannzange bzw. der Innendurchmesser der Aufnahme an der Welle ca. 8mm, danach 10mm.
Deine Pof 50 gibt es nur mit 8mm Aussendurchmesser (daher gibts dafür auch keine Spannzange mit 8mm Innenmaß).
Die Pof 500 gabs dann sowohl mit 8 als auch mit 10 mm, spätere Modelle wie die Pof 600 dann nur noch mit 10 mm.
Zu erkennen ist das auch an der Überwurfmutter, mit welcher die Spannzange befestigt/angezogen wird.
Bei den Spannzangen mit 8 mm Außendurchmessern hat die Mutter Schlüsselweite 14, bei den 10 mm dann SW 17.
Die ein oder andere "grüne" Oberfräse wurde seinerzeit (nahezu) baugleich als "blauer" Geradschleifer verkauft, z.b. Pof 600 Ace = Ggs 27 c.
So gab es auch mal einen Geradschleifer, ohne speziellen Namen, aber mit der Artikelnummer 0601204xxx (xxx ist eine fortlaufende Zahl, je nachdem, für welches Land das Gerät produziert wurde, 001 z.b. England, 003 Deutschland/EU...).
Dieser hat ebenfalls Spannzangen mit Außendurchmesser 8 mm, und in der Ersatzteilliste bei Bosch finden sich dazu folgende Spannzangen:
Nr. 2608570065 = 6mm Innenmaß
Nr. 2608570066 = 1/4 Zoll (6,4 mm)
Nr. 2608570067 = 3 mm
Nr. 2608570068 = 1/8 Zoll (3,2 mm)
Die beiden erstgenannten stehen auch in der Ersatzteilliste der Pof 50, ergo passen die beiden letztgenannten ebenfalls in deine Pof 50.
Allerdings sind sowohl Pof als auch der Geradschleifer sehr alt, über 30 Jahre. Die Spannzangen gab es mal. Produziert werden die nicht mehr. Vielleicht mit viel Glück noch Altlagerbestände bei irgendeinem Händler oder gebraucht von Privat.
Und dann noch eher die metrischen als die zölligen.
Bei den zölligen wahrscheinlich eher in England.
Vielleicht hat George da noch Connections 😉
Edith:
Falls sich das mit dem minderwertigen Gerät in deinem letzten Satz auf die Pof 50 bezog:
Das Teil ist über 30 Jahre alt und läuft immer noch. Das Ding ist nicht minderwertig, sondern noch gute, alte Wertarbeit, Qualität eben.
Wenn ich mir dagegen die grünen Geräte der letzten Jahre(-zehnt(e)) anschaue...
Gerade noch mal in den Listen gestöbert:
Ebenfalls 8 mm Außenmaß der Spannzange hatten die blauen Geradschleifer 1210, Ggs 27 (ohne C oder LC dahinter), Ggs 27 L sowie die grüne Pkf 25 und ältere Modelle der Pof 500 A (wie oben bereits erwähnt).
Kann allerdings bei den anderen genannten Geräten u.U. auch alte und neue Versionen geben. Im Zweifelsfall entscheidet die Artikelnummer, oder besser noch das Produktionsdatum.