Werde Mitglied in der großen deutschen Heimwerker-Community!
Jetzt anmelden!
 

Suche Hilfe beim übersetzen einer englischen Bauanleitung

04.01.2012, 13:56
Hallo erst mal,
ich brauche Hilfe bei einer Übersetzung einer Bauanleitung.
Mein Englisch ist nicht schlecht aber ich hab von den ganzen technischen Sachen keine Ahnung und egal wie gut mein Google-Fu auch ist online Wörterbücher helfen nur in bestimmten Bereichen. Es ist nicht gerade wenig zu übersetzen, da es immerhin 28 Seiten Text sind. Falls einer mir helfen könnte wäre ich sehr dankbar.
Bewerten: Bewertung 0 Bewertungen
4 Antworten
Hallo

wenn Du selbst schon gut englisch kannst und es nicht hin kriegst, solltest Du
dem potenziellen Übersetzer grobe Anhaltspunkte geben in welche Richtung
es geht. Holz- oder Metallbearbeitung? Da muß man im technischen englisch
genau sein.

 

Ich würd ja sagen, stelle es mal hier rein aber das wäre wohl zu umfangreich. Oder?

 

In der Bauanleitung geht es um eine verstellbare Werkbankapplikation aus Holz mit einem Handrad. Zumindest hab ich das so verstanden.

 

Zitat von Tooddyy
Ich würd ja sagen, stelle es mal hier rein aber das wäre wohl zu umfangreich. Oder?
Wahrscheinlich auch Urheberrechtlich wegen dem Copyright bedenklich!
Am Besten wäre die Beschreibung demjenigen der es übersetzen kann und will
(nicht jedem der nur Interesse hat um was es geht!) als PDF Datei zukommen
zu lassen.

 

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Ansicht