Werde Mitglied in der großen deutschen Heimwerker-Community!
Jetzt anmelden!
 

Guten Tag!!!!

17.08.2013, 20:10
Geändert von 415000 (28.08.2013 um 16:20 Uhr)
Wolodja  
Guten Tag!
Vielen Dank an alle!

Wir freuen uns, dass wir mit Ihnen getroffen.
Ein bisschen schwierig, wissen wir nicht Deutsch, aber mit Hilfe von Online-Übersetzer wenig leichter.
Wir leben in Russland.
Mein Name ist Vladimir, den Namen meines Sohnes Danilka.
Bewerten: Bewertung 8 Bewertungen
69 Antworten
Woody  
Herzlich willkommen Vladimir und Daniel. Lustiges Deutsch liefern diese Übersetzungstools. Ob du damit aber auf Dauer hier glücklich wirst, wag ich zu bezweifeln. Versuchs mal mit Englisch, das beherrschen doch die meisten da.

 

Wolodja  
Woody
Vielen Dank !!!
Sie Hallo Daniel!!! Er ist 9 Jahre alt.
- bei uns gibt es ein Tool, BOSCH

Basteln von Dani
http://youtu.be/bw2U_0CP6fo

http://img-fotki.yandex.ru/get/9492/..._54d742f_L.jpg

 

Geändert von 415000 (17.08.2013 um 21:09 Uhr)
Woody  
Wow, sogar in Russland gibt es Bosch-Werkzeuge

Was bastelts ihr denn da Schönes?

 

Wolodja  
bastelts - sorry nicht übersetzte Wort

Auf dem Foto :
Zaun Organizer für Gärtner !!!

 

Das sieht doch toll aus. Ich finde es gut, dass das auch über die Grenzen hinweg funktioniert.

Die Übersetzungen sind zwar manchmal lustig, aber man versteht was gemeint ist.

 

Wolodja  
Zitat von Ricc
Das sieht doch toll aus. Ich finde es gut, dass das auch über die Grenzen hinweg funktioniert.

Die Übersetzungen sind zwar manchmal lustig, aber man versteht was gemeint ist.
Ricc Большое спасибо !!!! Vielen Dank!!!

 

Woody  
bastelts = fertigen, neu machen, what have you done

 

Wolodja  
Zitat von Woody
bastelts = fertigen, neu machen, what have you done
Vielen Dank!!! Ich vermutete.

Futtertrog für die Vögel!!!

 

Geändert von 415000 (17.08.2013 um 22:45 Uhr)
toll und absolut Klasse, dass 1-2-do international wird !

Herzlich wilkommen !

 

Geändert von Baschtler (18.08.2013 um 02:36 Uhr)
Bine  
Hallo Vladi und Dani

herzlich Willkommen hier . Die beiden Sachen die ich bis jetzt gesehen haben sind wirklich schön geworden . Hoffe das du und dein Sohn uns noch viel mehr zeigst ?

Viel Spaß hier
LG Bine

 

Eventuell wagst Du Dich mal an ein Projekt. Gerne kannst Du mit uns Moderatoren reden und wir korrigieren das übersetzte Deutsch. Melde Dich einfach mit einer direkten Nachricht an uns.

 

Pedder  
Hallo Ricc,
aus älteren Kommentaren konnte ich entnehmen, dass Du auf Cola / Whisky stehst. Ändert sich jetzt Dein Getränk in Wodka?

Den Organizer für Gärtner finde ich große Klasse. Dieses Teil könnte man aber wahrscheinlich genauso gut als Handtuchhalter im Bad aufhängen. Vielleicht ist es ja als Projekt hier einzustellen.

Liebe Grüße an Ricc, aber auch an Vladimir und Daniel

 

Zur Not Pedder. Bei "Russian Standard" kann man schon schwach werden

 

Pedder  
Mit Cola oder mit Lemon?

Oder vielleicht pur und dann das Glas über die Schulter weg werfen.

 

hallo,

da ich russisch kann, könnte ich auch zur not übersetzen

Если ты хочешь, я непосредственно могу переводить от по-русски по-немецки, мог посылать мне частное сообщение

 

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Ansicht